本文の h2 には CommerceRobo Shopify connect が5〜6回出てくるのですが、 <title> にだけ製品名が入っていません。検索結果とSNSのカードで、 このページが何という製品の説明なのかが分からない状態です。コマロボ側は 2026-09-10 に入れました。

日本語ページ

日本語ページは、あえて検索ワードを外した案にしています。 「Shopify 連携」のような一般的な語を両社のページが同時に狙うと、同じ検索結果の中で2枚が入れ替わり、 どちらの順位も安定しません（すでにその兆候が出ています）。日本語での集客はコマースロボティクス側で持ち、 こちらのページは製品名で正しく見つかることに絞る、という切り分けのご提案です。 英語ページは対象読者が重ならないため、下記のとおり通常どおり強めています。

英語ページ

英語ページの h1 は Sell on Rakuten Ichiba. Keep working in Shopify. で、 すでに「日本の楽天市場に出店したい海外事業者」を向いています。ところが title だけが Shopify Integration（＝連携ツールを探している人）始まりで、向きがずれています。 title を h1 と同じ向きに揃えるご提案です。日本語 title の直訳にはしないでください—— 英語圏で「Shopify と楽天の連携ツール」を探している人は世界でも月に数十件ですが、 「日本の楽天市場に出店したい」側は桁が違います。

製品名の表記は CommerceRobo Shopify connect が正です。 CommerceRobo は1語・connect は小文字で、Shopify Connect（Cが大文字）は誤りです。 なお中継に使っているOMS本体は Commerce Robo（半角スペースあり）で、 スペースの有無が製品ごとに違うのは意図的です。

日本語ページから www.commerce-robo.com へ出ているリンクは、 お申し込みフォーム（/shopify-connect-contact/）への6本だけで、 サービスページ本体へのリンクがありません。仕様・料金・FAQ を確かめてから問い合わせたい方が、 確かめる場所にたどり着けない状態です。

13 日本語ページ：本文から提供元のサービスページへリンクを1本

「Shopify connect とは」の段落か、料金セクションの末尾に1本入れてください。位置はお任せします。

<a href="https://www.commerce-robo.com/shopify-connect/">CommerceRobo Shopify connect の詳細・料金</a>

リンクの文字列には CommerceRobo Shopify connect を含めてください。 「こちら」「詳しくはこちら」だと、何のページへのリンクなのかが検索エンジン側に伝わりません。 上のディスクリプション案（提供元ページへご案内する文）と対になる修正です。

14 英語ページ：入口の料金を「文」で1文

英語ページには 10,000 が料金表の中にしか無く、文章としては1か所もありません。 金額が文になっていないと、ChatGPT などの生成AIの回答に料金が引用されません。 コマロボ側で同じ状態だったときは「料金は要問い合わせ」と回答されていました。

料金セクションの冒頭に、この1文を入れてください。

CommerceRobo Shopify connect starts at 10,000 yen per month, excluding tax, on a flat monthly plan based on your Rakuten order volume.

日本語ページには不要です（料金のご案内は提供元ページ側に寄せる 13 の方針のため）。

15 英語ページ：構造化データを1ブロック（もし可能であれば）

ページ本文の一番下に、下記をそのまま貼り付けてください。画面には何も表示されません。 検索エンジンと生成AIに「これは何という製品で、どんな質問に答えるページか」を 機械が読める形で渡すためのものです。貼るだけで、設定や編集は不要です。

<script type="application/ld+json">
{
  "@context": "https://schema.org",
  "@graph": [
    {
      "@type": "SoftwareApplication",
      "name": "CommerceRobo Shopify connect",
      "applicationCategory": "BusinessApplication",
      "operatingSystem": "Web-based (Shopify)",
      "url": "https://airtrade.jp/en/service_en/shopify-connect/",
      "inLanguage": "en",
      "description": "A Shopify app that lets merchants sell on Rakuten Ichiba while managing orders and inventory in Shopify. Rakuten Ichiba orders are imported into Shopify automatically, and inventory, shipping and cancellations are synced back in about 5 minutes.",
      "provider": {
        "@type": "Organization",
        "name": "Commerce Robotics Co., Ltd.",
        "url": "https://www.commerce-robo.com/"
      }
    },
    {
      "@type": "FAQPage",
      "inLanguage": "en",
      "mainEntity": [
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Can I sell on Rakuten Ichiba while managing everything in Shopify?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "Yes. Rakuten Ichiba orders are imported into Shopify automatically, and Shopify holds the master inventory. Shipping information and cancellations are sent back to Rakuten Ichiba, so day-to-day work stays in the Shopify admin."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Which Rakuten and Shopify plans are supported?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "All Rakuten Ichiba store plans are supported. On the Shopify side, Basic, Grow, Advanced and Plus are supported."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "Can I connect multiple Rakuten stores, or other marketplaces?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "No. One Shopify store connects to one Rakuten Ichiba account. Other marketplaces such as Yahoo! Shopping and Amazon are not supported."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "How quickly does inventory sync between Shopify and Rakuten Ichiba?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "Inventory is reflected in about 5 minutes. The connection runs as four automated jobs, each executed every 5 minutes."
          }
        },
        {
          "@type": "Question",
          "name": "How long does it take to start using the service?",
          "acceptedAnswer": {
            "@type": "Answer",
            "text": "As little as one week from application. Applications are accepted through Rakuten RMS Service Square only, and setup covers account issuance, API and authentication key configuration, and starting the automated connection."
          }
        }
      ]
    }
  ]
}
</script>

この 15 は優先度が低い項目です。貼り付け先の都合がつかない場合は、 飛ばしていただいて構いません。13・14 のほうが効きます。 貼っていただいた場合は、こちらで Google のリッチリザルトテストを通して確認します。

2026年8月19日公開の 「【Shopify×楽天運用】二重管理から脱却！受注・在庫・出荷を完全自動化する「Shopify connect」活用術」 です。「shopify 楽天」の検索結果で、PC の1位はこの記事です（2026-09-09 実測）。 よく読まれている記事なので、数字の表記だけ本文と揃えさせてください。

16 表記を2か所

いずれも記事中に1か所ずつです。LP 側の 01 と同じ修正になります。

「超」を使わない理由は 01 と同じです（確定値がちょうど 2,000社のため、「超」に裏付けがありません）。 料金は税別であることを必ず添えるのが表記ルールです。

17 記事末尾の「公式サイト」にリンクを1本（ご相談）

記事の最後が「バックヤード業務の自動化でお悩みの方は、公式サイトのお問い合わせフォームよりお気軽にご連絡ください。」 で終わっているのですが、その公式サイトへのリンクが記事中にありません。 記事全体の外部リンクは https://airtrade.jp/ja/（トップページ）の1本だけで、 読んだ方が問い合わせ先にたどり着けない状態です。

この一文に、リンクを1本入れていただけないでしょうか。

<a href="https://www.commerce-robo.com/shopify-connect/">CommerceRobo Shopify connect の公式サイト</a>

リンク先をコマースロボティクス側にしたい理由です。 この記事の読者は日本語で楽天とShopifyの連携方法を探している国内の事業者で、 Air Trade 様が主にご支援されている海外事業者とは重なりません。 国内からのお問い合わせはコマースロボティクス側で受けているため、 いま記事から取りこぼしている分を拾っていただく形になります。 仕様・料金・FAQ はすべてこのページに載っているので、着地先としても過不足がありません。